Über mich

Universitäre Ausbildung

Abgeschlossenes Studium Übersetzen am Institut für Translationswissenschaft der Universität Graz; Abschluss Mag. phil.

Berufserfahrung

Projektmanagerin und später Teamleiterin bei Language Connect in London (4-jähriger Aufenthalt in London)

Sprachen

Deutsch (Muttersprache)

Englisch (fließend)

Spanisch (fließend)

Französisch (Grundkenntnisse)

Lebenslauf

2016: Sep 11
Selbstständige Übersetzerin
Seit Oktober 2016; Sep 03
Language Connect International Ltd., London, Großbritannien
April 2013 – September 2016

Team Leader
Training und Leitung eines Teams von in-house und externen MitarbeiterInnen; Übersetzung, Korrekturlesen, Transkription, Coding, Textbearbeitung, Textanalysen; Aufbau und Verwaltung von Translation Memories für Kunden sowie intern; Management von großen und komplexen Projekten für Kunden; Mitwirkung bei der Strategieentwicklung/ Weiterentwicklung/ den generellen Entscheidungen im Unternehmen; Verantwortung für die finanziellen Ziele und Leistungen des Teams
2013: Okt 02
Language Connect International Ltd., London, Großbritannien
April 2011 – April 2013

Projektmanagerin
Liaison mit Kunden und Freelance-Linguisten um die termingerechte Fertigstellung sowie die Qualität von (meist großen und komplexen) Übersetzungsprojekten in den unterschiedlichsten Sprachen zu sichern (z. B.: Websites, rechtliche Dokumente, Nachrichtenartikel, Marketingtexte, technische Anleitungen, Fragebögen etc.) Coding-Projekte; Qualitätssicherung; Übersetzung von Blogs/internen Dokumenten aus dem Englischen ins Deutsche; Training und Mentoring von Praktikanten und Kollegen
2011: Okt 01
Selbstständige Übersetzerin
Februar/März 2011
2010: Sep 11
Hochschulbildung
2005 - 2010

Institut für Translationswissenschaften der Universität Graz, Österreich
Abgeschlossenes Studium für Übersetzen (Mag. Phil.)
Übersetzen und Dolmetschen, Englisch und Spanisch Diplomarbeit „Geschäftsberichte von Aktiengesellschaften: Eine übersetzungsorientierte Analyse der Terminologie im Deutschen und Englischen“